Eugene Mona - Pitié (Madinina 1972)

from by Hors Cadres

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Double vinyle avec Livret 36 pages.
    + tee-shirt en édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €30 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD tri-fold avec livret 40 pages.
    + tee-shirt édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €20 EUR or more 

     

  • Mediabook : Revue 36 Pages + Album CD inclus.
    + tee-shirt édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €20 EUR or more 

     

  • Send us an email at contact@horscadres.net to receive a .pdf of the booklet.

    36 pages booklet .pdf with english liner notes about the 24 tracks of 'Par les damné.e.s de la terre', compiled by Rocé.
    Texts by Amzat Boukari-Yabara & Naïma Yahi
    © & ℗ Hors Cadres 2018

      €0.50 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

Figure incontournable de la culture populaire martiniquaise, l’artiste Eugène Mona (1943-1991) met sa puissante voix de guerrier au service d’un morceau imprégné par toute la souffrance du peuple africain de Martinique. Cette île de la Caraïbe fut l’une des plus importantes colonies esclavagistes de la France pendant plusieurs siècles, avant d’en devenir un département puis une région dans le cadre d’une politique d’assimilation fondée sur la bonne conscience d’un Etat paternaliste et néocolonial. En réaction à cette situation d’effacement identitaire, la Martinique a produit de grandes figures historiques, politiques et culturelles qui ont interrogé ce rapport de l’île à son passé, à ses références africaines et à son devenir dans un monde où les repères s’effacent et les dominations se dissimulent.

Ce n’est pas la pitié qu’invoque Mona, mais le deuil dans l’exil de la patrie lointaine, cette Afrique qui a été effacée de l’horizon des Africains déportés outre-Atlantique. Le chant de travail s’entend dans l’allusion au...
[Texte intégral disponible dans le livret-revue cd, vinyle ou digital]

Texte par : Amzat Boukari-Yabara pour le livret-revue [Par les damné.e.s de la terre] © & ℗ Hors Cadres 2018

***

An essential figure in Martiniquan popular culture, artist Eugène Mona (1943-1991) used his powerful warrior voice for a song infused with all the suffering of the African people of Martinique. This Caribbean island was one of France’s most important slave colonies over several centuries, before becoming a département, then a region, as part of the policy of assimilation based on the conscience-soothing of a paternalistic, neocolonial State. As a reaction to this attempt to erase identity, Martinique produced great historic, political, and cultural figures who questioned this island’s rapport with its past, its African references, and its future in a world where points of reference are disappearing, and dominations conceal them.
It’s not pity that Mona invoked here, but rather the mourning in exile of a faraway motherland, this Africa that has been erased from the horizons of Africans deported across the Atlantic. A work song can be heard in the allusion to...
[full text available in the CD, LP or digital booklet-review]

Text by: Amzat Boukari-Yabara © & ℗ Hors Cadres 2018

credits

from Par les damné​.​e​.​s de la terre, released November 2, 2018

license

all rights reserved

tags

If you like Hors Cadres, you may also like: