Francis Bebey - On Les Aime Bien (Kamerun 1979)

from by Hors Cadres

supported by
/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Double vinyle avec Livret 36 pages.
    + tee-shirt en édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €30 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD tri-fold avec livret 40 pages.
    + tee-shirt édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €20 EUR or more 

     

  • Mediabook : Revue 36 Pages + Album CD inclus.
    + tee-shirt édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €20 EUR or more 

     

  • Send us an email at contact@horscadres.net to receive a .pdf of the booklet.

    36 pages booklet .pdf with english liner notes about the 24 tracks of 'Par les damné.e.s de la terre', compiled by Rocé.
    Texts by Amzat Boukari-Yabara & Naïma Yahi
    © & ℗ Hors Cadres 2018

      €0.50 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

ournaliste et écrivain primé dans les années 1960, puis chargé d’un programme lié aux musiques africaines pour l’UNESCO, Francis Bebey lance véritablement sa propre carrière d’artiste au cours des années 1970. Conteur, poète et musicien, l’artiste camerounais se produit alors dans le monde entier. Auteur prolifique et original, Bebey fait partie du panthéon de la chanson africaine. Alors que ses arrangements musicaux basés sur des instruments traditionnels africains ont inspiré de nombreux artistes y compris dans la scène électro, son répertoire regorge de textes plein d’humanité, d’humour et de finesse. Bebey était un chanteur décomplexé, capable de s’affranchir des codes en allant explorer de nouveaux champs musicaux.

Dans cette chanson, Bebey expose les aspects d’une autre forme d’exploration, le tourisme. Cette activité qui s’est développée avec la démocratisation des moyens de transport et l’apparition d’une classe moyenne occidentale suscite souvent un certain malaise en reproduisant des rapports et des schémas coloniaux. L’intégration des pays africains dans l’offre touristique occidentale a bien souvent renforcé les stéréotypes et les inégalités en raison de l’écart de pouvoir d’achat entre le touriste et le local. Les recettes touristiques ne sont pas toujours à la hauteur des attentes et elles renforcent également des formes de dépendances locales et macroéconomiques. Les politiques néolibérales ont conduit...
[Texte intégral disponible dans le livret-revue cd, vinyle ou digital]

Texte par : Amzat Boukari-Yabara pour le livret-revue [Par les damné.e.s de la terre] © & ℗ Hors Cadres 2018

***

An award-winning journalist and writer in the 1960s, then head of an African music program at UNESCO, Francis Bebey truly launched his own career as a musical artist during the 1970s. A storyteller, poet, and musician, this Cameroonian artist then performed all over the world. A prolific and unique songwriter, Bebey earned his place in the pantheon of African song. While his musical arrangements based on traditional African instruments inspired many artists, including on the electro scene, his repertoire abounds with lyrics full of humanity, humor, and finesse. Bebey was a bold singer, who gave himself permission to break the rules, exploring new musical arenas.
In this song, Bebey outlines another form of exploration, that of tourism. This activity, which developed along with democratization of transportation and the appearance of a Western middle class, often provoked a certain malaise by reproducing colonial patterns and relationships. The inclusion of African countries in the Western touristic itinerary too often reinforced stereotypes and inequality due to the gap in purchasing power between tourists and locals. Tourist dollars did not always flow in as expected, and they also reinforced forms of local and macroeconomic dependence. Neo-liberal policies led...
[full text available in the CD, LP or digital booklet-review]

Text by: Amzat Boukari-Yabara © & ℗ Hors Cadres 2018

credits

from Par les damné​.​e​.​s de la terre, released November 2, 2018

license

all rights reserved

tags

If you like Hors Cadres, you may also like: