Hô Chi Minh - Arbitrer le conflit (Vietnam 1963)

from by Hors Cadres

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Double vinyle avec Livret 36 pages.
    + tee-shirt en édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €30 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD tri-fold avec livret 40 pages.
    + tee-shirt édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €20 EUR or more 

     

  • Mediabook : Revue 36 Pages + Album CD inclus.
    + tee-shirt édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €20 EUR or more 

     

  • Send us an email at contact@horscadres.net to receive a .pdf of the booklet.

    36 pages booklet .pdf with english liner notes about the 24 tracks of 'Par les damné.e.s de la terre', compiled by Rocé.
    Texts by Amzat Boukari-Yabara & Naïma Yahi
    © & ℗ Hors Cadres 2018

      €0.50 EUR or more 

     

about

Le 5 juin 1964, un reportage de l’émission Cinq Colonnes à la Une diffusé sur la chaîne de l’ORTF s’ouvre sur les images de la ville d’Hanoï. La journaliste s’étonne de voir de nombreux vélos et des travailleurs se déplacer de manière ordonnée à l’heure de la sortie des usines. Loin de la cohue parisienne. D’un ton assuré, la voix estime que le Nord Vietnam produit une sensation « anormale » en raison de la pression du régime sur la vie de chaque habitant, de l’effort collectif du peuple pour résister et de la division d’un pays coupé en deux en raison de la guerre au Sud. Puis sans transition, le visage d’Hô Chi Minh apparaît en gros plan sur l’écran. La première question porte sur une « solution militaire à la guerre du Sud Viêtnam ». Hô Chi Minh, certain que son pays finira par se réunir, promet l’enlisement aux Américains en cas d’intervention de leur part. Deux mois plus tard, en août 1964, les Américains, pourtant prévenus, utilisent un incident dans le golfe du Tonkin pour intervenir militairement au Nord Viêtnam et entrer dans une guerre d’agression qui se finira par une défaite.

Et puis la seconde question arrive : « Vous pensez que le général de Gaulle pourrait en quelque sorte, à un certain moment, arbitrer le conflit ? » La réponse du président vietnamien est sarcastique : « Arbitrer ! Qu’est-ce que vous comprenez par le mot arbitrer !? Nous ne sommes pas des équipes de football. » En effet, quel est l’intérêt, dix ans après avoir vaincu la France à Diên Biên Phu, de s’en remettre à la médiation du colon déjà vaincu ? Le Viêtnam ne sera...
[Texte intégral disponible dans le livret-revue cd, vinyle ou digital]

Texte par : Amzat Boukari-Yabara pour le livret-revue [Par les damné.e.s de la terre] © & ℗ Hors Cadres 2018

***

On June 5th, 1964, a news report from the “Cinq Colonnes à la Une” show broadcast on ORTF opened with images of the city of Hanoi. The journalist is surprised to see the number of bicycles and workers moving about in an orderly manner when the factories change shifts. It’s a far cry from the Parisian hubbub. In a self-assured tone, the voice estimates that North Vietnam produces an “unusual” sensation due to the regime’s pressure on the lives of each of its inhabitants, and the collective efforts of a people to resist and the division of a country cut in two by war in the South. Then, abruptly, the face of Hô Chi Minh appears in a close-up on the screen. The first question deals with a “military solution to the war in South Vietnam”. Hô Chi Minh, sure that his country will end up uniting, promises that the Americans will be bogged down if they intervene. Two months later, in August 1964, the Americans, who had indeed been warned, used an incident in the Gulf of Tonkin to intervene militarily in North Vietnam and enter a war of aggression that would end in defeat.
And then, the second question follows: “Do you think that General de Gaulle could in some way, at a certain point, mediate the conflict?” The response of the Vietnamese president is sarcastic: “Mediate? What do you mean by the word ‘mediate’!? We’re not dealing with football teams here.” Indeed, what would have been the point, ten years after defeating France at Diên Biên Phu, of resorting to mediation by the colonizer who was already vanquished? Vietnam would not...
[full text available in the CD, LP or digital booklet-review]

Text by: Amzat Boukari-Yabara © & ℗ Hors Cadres 2018

credits

from Par les damné​.​e​.​s de la terre, released November 2, 2018

license

all rights reserved

tags

If you like Hors Cadres, you may also like: