Joby Bernabé - La logique du pourrissement (Madinina 1985)

from by Hors Cadres

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Double vinyle avec Livret 36 pages.
    + tee-shirt en édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €30 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD tri-fold avec livret 40 pages.
    + tee-shirt édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €20 EUR or more 

     

  • Mediabook : Revue 36 Pages + Album CD inclus.
    + tee-shirt édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €20 EUR or more 

     

  • Send us an email at contact@horscadres.net to receive a .pdf of the booklet.

    36 pages booklet .pdf with english liner notes about the 24 tracks of 'Par les damné.e.s de la terre', compiled by Rocé.
    Texts by Amzat Boukari-Yabara & Naïma Yahi
    © & ℗ Hors Cadres 2018

      €0.50 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

L’histoire de la Martinique, comme celle de tous les territoires marqués par l’esclavage colonial et capitaliste, dégage un champ de tensions entre les forces de la nature et les forces historiques, autant destructrices que créatrices. C’est à Saint-Pierre, l’ancienne capitale de l’île détruite en 1902 par l’éruption de la montagne Pelée, que Joby Bernabé voit le jour en 1945. Après des études à Fort-de-France puis à Montpellier, Joby Bernabé a l’occasion d’accompagner un ami et d’aller vivre deux ans en Afrique à la fin des années 1960. Il y découvre tout un monde à la fois précaire et fascinant, ainsi que des racines dont il avait jusque là un sentiment abstrait lié à sa lecture des œuvres d’Aimé Césaire. Joby Bernabé touche et sent l’Afrique, et constate à quel point la différence entre Africains et Antillais est le résultat de l’aliénation. Homme de lettres et de cultures, Joby Bernabé rentre en Martinique à l’invitation d’Aimé Césaire avec une troupe de théâtre militante. Dans les années 1980, définitivement lancé dans la vie d’artiste, il propose une œuvre musicale croisant les influences françaises classiques (Brel, Brassens, Ferré, Barbara), africaines avec les chants mandingues et sud-américaines. Empreint de la vision végétale de la poésie de Césaire, avec une force rhétorique.

Le titre de la chanson fait irrémédiablement penser à la condition actuelle des différentes anciennes colonies ...
[Texte intégral disponible dans le livret-revue cd, vinyle ou digital]

Texte par : Amzat Boukari-Yabara pour le livret-revue [Par les damné.e.s de la terre] © & ℗ Hors Cadres 2018

***

The history of Martinique, like that of all territories marked by colonial and capitalist slavery, emits a certain tension between historical and natural forces, both as destructive as they can be creative. It was in Saint-Pierre, former capital of the island, destroyed in 1902 by the eruption of Mount Pelée, that Joby Bernabé was born in 1945. After studying in Fort-de-France, then in Montpellier, Joby Bernabé had the luck of accompanying a friend and spending two years in Africa at the end of the 1960s. There, he discovered an entire world that was both tenuous and fascinating, along with roots that he had only felt in an abstract way from reading the work of Aimé Césaire. Joby Bernabé touched and felt Africa and discovered how much the difference between Africans and Antillais was the result of estrangement. A man of letters and cultures, Joby Bernabé returned to Martinique upon invitation from Aimé Césaire, with a politically active theater group. In the 1980s, once-and-for-all immersed in an artist’s life, he created a musical piece that blended classic French influences (Brel, Brassens, Ferré, Barbara), and African ones, with Mandingo songs and South American influences, filled with the botanical vision of Césaire’s poetry and with lyrical power. The title of the song inevitably makes us think of the current situation with various former colonies...
[full text available in the CD, LP or digital booklet-review]

Text by: Amzat Boukari-Yabara © & ℗ Hors Cadres 2018

credits

from Par les damné​.​e​.​s de la terre, released November 2, 2018

license

all rights reserved

tags

If you like Hors Cadres, you may also like: