Manno Charlemagne - Le mal du pays (Ayiti 1984)

from by Hors Cadres

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Double vinyle avec Livret 36 pages.
    + tee-shirt en édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €30 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD tri-fold avec livret 40 pages.
    + tee-shirt édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €20 EUR or more 

     

  • Mediabook : Revue 36 Pages + Album CD inclus.
    + tee-shirt édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €20 EUR or more 

     

  • Send us an email at contact@horscadres.net to receive a .pdf of the booklet.

    36 pages booklet .pdf with english liner notes about the 24 tracks of 'Par les damné.e.s de la terre', compiled by Rocé.
    Texts by Amzat Boukari-Yabara & Naïma Yahi
    © & ℗ Hors Cadres 2018

      €0.50 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

La naissance le 1er janvier 1804 de la première république noire d’Haïti est la conséquence d’une révolution dans la colonie la plus riche du Nouveau Monde, Saint-Domingue, et d’une victoire des Africains rendus en esclavage contre l’armée de Napoléon qui était alors la plus puissante du monde. Censurée pour ne pas inspirer d’autres mouvements anti -esclavagistes à déclencher des guerres de libération, l’histoire d’Haïti est faite de gloire et de déboires, de victoires et de drames. La dette imposée par la France à l’indépendance du pays, le conflit avec le territoire voisin de la République Dominicaine, l’instabilité des régimes marqués par une élite qui s’entre-déchire, l’occupation militaire américaine, la violence politique sous la période duvaliériste, les nouveaux impérialismes humanitaires et onusiens, le séisme de janvier 2010… Et pourtant, Haïti est le territoire qui produit peut-être le plus de cultures et de spiritualités, témoignages d’un espoir constamment renouvelé d’un monde meilleur. Haïti symbolise aussi un double exil, celui d’un peuple qui se sait fondamentalement africain dans les Amériques, et d’une diaspora qui se sait fondamentalement haïtienne dans le monde.

Véritable coup de cœur, cette chanson de l’artiste haïtien Manno Charlemagne résume ce sentiment d’exil qui habite cette diaspora, mais aussi le besoin de revenir s’engager. Sur ce point, Emmanuel « Manno » Charlemagne est un exemple. Ecrivain, compositeur et chanteur originaire de la ville de Carrefour en banlieue de Port-au-Prince, il s’engage...
[Texte intégral disponible dans le livret-revue cd, vinyle ou digital]

Texte par : Amzat Boukari-Yabara pour le livret-revue [Par les damné.e.s de la terre] © & ℗ Hors Cadres 2018

***

The birth on January 1st, 1804 of the first black republic of Haiti was the result of a revolution in the richest colony in the New World, Saint-Domingue, and of the victory of Africans made slaves, against Napoleon’s army, which was then the most powerful in the world. Condemned, so that it would not inspire other anti-slavery movements to launch liberation struggles, the history of Haiti is one of glory and of setbacks, of victories and tragedies. The debt imposed by France upon this country’s independence, its conflict with the neighboring Dominican Republic, the instability of regimes marked by an elite torn by infighting, the American military occupation, political violence throughout the Duval period, the new humanitarian and U.N.-based forms of imperialism, the January 2010 earthquake… And yet, Haiti is a land that produces possibly the greatest abundance of cultures and spiritual traditions, proof of constantly renewed hope for a better world. Haiti also symbolizes dual exile, that of a people that knows it is fundamentally African, at the heart of the Americas, and of a diaspora that feels fundamentally Haitian, within the rest of the world.
A perennial favorite, this song from Haitian artist Manno Charlemagne sums up the feeling of exile that inhabits this diaspora, but also the need to return and get involved. On this last point, Emmanuel “Manno” Charlemagne is a true role model. A writer, composer, and singer from the city of Carrefour on the outskirts of Port-au-Prince, starting in the 1970s, he got involved...
[full text available in the CD, LP or digital booklet-review]

Text by: Amzat Boukari-Yabara © & ℗ Hors Cadres 2018

credits

from Par les damné​.​e​.​s de la terre, released November 2, 2018

license

all rights reserved

tags

If you like Hors Cadres, you may also like: