Peloquin Sauvageau - Monsieur l’indien (Quebec 1972)

from by Hors Cadres

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Double vinyle avec Livret 36 pages.
    + tee-shirt en édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €30 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD tri-fold avec livret 40 pages.
    + tee-shirt édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €20 EUR or more 

     

  • Mediabook : Revue 36 Pages + Album CD inclus.
    + tee-shirt édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €20 EUR or more 

     

  • Send us an email at contact@horscadres.net to receive a .pdf of the booklet.

    36 pages booklet .pdf with english liner notes about the 24 tracks of 'Par les damné.e.s de la terre', compiled by Rocé.
    Texts by Amzat Boukari-Yabara & Naïma Yahi
    © & ℗ Hors Cadres 2018

      €0.50 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

Quand le poète Claude Peloquin et le musicien et inventeur de génie Jean Sauvageau s’associent pour l’album Laissez nous vous embrasser là ou vous avez mal, dont est issu « Monsieur l’Indien », ils ont déjà une œuvre en commun au sein de la contre-culture québécoise très prolixe dans le courant des années 1960. Performances, spectacles d’art total comme avec le collectif Zirmate, les deux compères proposent dans cet album des innovations sonores, des chansons engagées et surtout signent un album d’avant-garde. Le titre « Monsieur l’Indien » dénonce pour sa part la spoliation des terres indiennes en Amérique d’une part, et au Canada en particulier. Ceux qui se nomment les First nations composent, avec les Inuits et les Métis, les peuples autochtones canadiens : ils sont au yeux de la scène musicale underground la cause à défendre. Claude Peloquin déclame son texte sur la musique de la « machine à Sauvageau », sorte de synthétiseur inventé par ce pionnier de...
[Texte intégral disponible dans le livret-revue cd, vinyle ou digital]

Texte par Naïma Yahi pour le livret-revue [Par les damné.e.s de la terre] © & ℗ Hors Cadres 2018

***

When poet Claude Peloquin and musician and genius inventor Jean Sauvageau joined forces for the album Laissez nous vous embrasser là ou vous avez mal,which includes “Monsieur l’Indien”, they had already worked together within the prolific world of Québécois counterculture during the 1960s. With performances and “total art” shows, such as with the Zirmate collective, these two comrades offer, on this album, sonic innovations, activist songs, and, more than anything, create an avant-garde album. The song “Monsieur l’Indien”, for its part, denounces the pillaging of Indian lands in the Americas, on the one hand, and in Canada, more specifically. Those who call themselves First Nations make up, with the Inuits and Métis, the indigenous people of Canada: in the view of the underground music scene, they were the cause worth defending. Claude Peloquin recites his text over music from the “Sauvageau machine”, a sort of synthesizer invented by this pioneer of ...
[full text available in the CD, LP or digital booklet-review]

Text by Naïma Yahi © & ℗ Hors Cadres 2018

credits

from Par les damné​.​e​.​s de la terre, released November 2, 2018

license

all rights reserved

tags

If you like Hors Cadres, you may also like: