Salah Sadaoui - Demenagement (El Djazair 1985)

from by Hors Cadres

supported by
/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Double vinyle avec Livret 36 pages.
    + tee-shirt en édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €30 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD tri-fold avec livret 40 pages.
    + tee-shirt édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €20 EUR or more 

     

  • Mediabook : Revue 36 Pages + Album CD inclus.
    + tee-shirt édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €20 EUR or more 

     

  • Send us an email at contact@horscadres.net to receive a .pdf of the booklet.

    36 pages booklet .pdf with english liner notes about the 24 tracks of 'Par les damné.e.s de la terre', compiled by Rocé.
    Texts by Amzat Boukari-Yabara & Naïma Yahi
    © & ℗ Hors Cadres 2018

      €0.50 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

Salah Sadaoui est une figure incontournable de la chanson de l’exil maghrébine en France. Arrivé en France durant la guerre d’Algérie, Salah Sadaoui fait partie de cette génération d’artistes qui a chanté les affres de l’exil à la fois dans les bars algériens comme au sein des cabarets orientaux très prisés de la bonne société parisienne. Artiste pluriel, il a été à la fois musicien, auteur, compositeur, interprète et entrepreneur de spectacles. Il fut entre autre le directeur artistique des scopitones arabes et berbères qui composaient un catalogue de plus de 300 films en 16 millimètres mettant en scène des artistes de l’immigration maghrébine comme les stars du Moyen-Orient. Ces films étaient ensuite diffusés par le biais de machines scopitones, sorte de juke-box en images, à l’adresse des travailleurs immigrés qui fréquentaient les bars algériens, et qui, moyennant une pièce de 1 franc, pouvaient visionner leurs artistes préférés et rendaient leur exil moins douloureux.
Avec Déménagement, chanson en style « Ayèye », genre musical algérien populaire de la région de Bou Saâda, il chante pour la première fois en français le départ de l’immigré pour l’Algérie, victime de racisme et...
[Texte intégral disponible dans le livret-revue cd, vinyle ou digital]

Texte par Naïma Yahi pour le livret-revue [Par les damné.e.s de la terre] © & ℗ Hors Cadres 2018

***

Salah Sadaoui is an essential figure in North African exile song. Arriving on the mainland during the Algerian war, Salah Sadaoui is part of a certain generation of artists who sang of the torments of exile both in Algerian bars and at oriental cabarets beloved of Parisian high society. A multitalented artist, he was simultaneously a musician, author, composer, singer, and show producer. He was, among other things, artistic director for Arabic and Berber-language Scopitone tunes that created a catalogue of over 300 16-milimeter films highlighting artists from the North African immigrant community, as well as stars from the Middle East. These films were then shown through Scopitone machines, a sort of visual jukebox, to immigrant workers who frequented Algerian bars and who, for the price of one franc, could view their favorite artists and thus soften the blow of exile.
With “Déménagement”, an “Ayèye”-style song, an Algerian musical genre popular in the region of Bou Saâda, he sang, for the first time in French, about the departure of an immigrant for Algeria, a victim of racism, forced into...
[full text available in the CD, LP or digital booklet-review]

Text by Naïma Yahi © & ℗ Hors Cadres 2018

credits

from Par les damné​.​e​.​s de la terre, released November 2, 2018

license

all rights reserved

tags

If you like Hors Cadres, you may also like: