Théâtre El Assifa - Extrait de Ca travaille, ça travaille et ça ferme sa gueule (Maurice 1975)

from by Hors Cadres

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Double vinyle avec Livret 36 pages.
    + tee-shirt en édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €30 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD tri-fold avec livret 40 pages.
    + tee-shirt édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €20 EUR or more 

     

  • Mediabook : Revue 36 Pages + Album CD inclus.
    + tee-shirt édition limitée unisexe M ou L (préciser la taille en commentaire de la commande ou par mail à contact@horscadres.net)

    Includes unlimited streaming of Par les damné.e.s de la terre via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      €20 EUR or more 

     

  • Send us an email at contact@horscadres.net to receive a .pdf of the booklet.

    36 pages booklet .pdf with english liner notes about the 24 tracks of 'Par les damné.e.s de la terre', compiled by Rocé.
    Texts by Amzat Boukari-Yabara & Naïma Yahi
    © & ℗ Hors Cadres 2018

      €0.50 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

Le « théâtre immigré » connaît son apogée dans la foulée des mobilisations des travailleurs arabes en France, aux lendemains de Mai 68. Ce lumpenprolétariat s’organise tout d’abord au sein des comités Palestine en faveur de la cause palestinienne et structure alors son action au sein de différents collectifs comme le Mouvement des travailleurs arabes qui eu sa propre publication Al Assifa (La Tempête) 1972-1973. Très tôt formés à l’agit-prop et aux enjeux de l’autonomie politique, les travailleurs immigrés usent de l’action culturelle et artistique comme moyen de lutte pour les droits en partageant avec le plus grand nombre le sort des travailleurs immigrés, corvéables à merci. Alors que les mobilisations contre les expulsions se multiplient – grèves de la faim, grève générale des travailleurs arabes à Marseille, etc. - c’est tout naturellement que cette troupe de théâtre en majorité composée de travailleurs immigrés algériens, reprend...
[Texte intégral disponible dans le livret-revue cd, vinyle ou digital]

Texte par Naïma Yahi pour le livret-revue [Par les damné.e.s de la terre] © & ℗ Hors Cadres 2018

***

“Immigrant theater” was at its peak in the wake of the Arab workers’ movements in France, after May ’68. This lumpenproletariat organized itself, first of all, within the Comités Palestine advocating for the Palestinian cause, and then built its activities within a variety of collectives such as the Mouvement des Travailleurs Arabes, which had its own publication, Al Assifa (The Storm) during 1972-1973. Trained very early in the art of agit-prop and the issues related to political autonomy, immigrant workers made use of cultural and artistic initiatives as a means of fighting for rights, sharing the fate of immigrant workers, an exploited labor force, with the widest possible audience. While demonstrations against deportations were increasing – hunger strikes, the general strike of Arab workers in Marseille, etc. – it was natural that this theater troupe, mostly made up of Algerian immigrant workers, took up the...
[full text available in the CD, LP or digital booklet-review]

Text by Naïma Yahi © & ℗ Hors Cadres 2018

credits

from Par les damné​.​e​.​s de la terre, released November 2, 2018

license

all rights reserved

tags

If you like Hors Cadres, you may also like: